1
00:00:01,001 --> 00:00:03,436
Précédemment sur Stargate SG-1.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,994
Quelque chose ni l'un ni l'autre
d'entre nous peuvent l'admettre...
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,769
compte tenu de notre relation de travail,
nos grades militaires.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,331
Je ne suis pas parti...
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,772
parce que je tiens à elle.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,439
Il est temps de lâcher prise
des choses...
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,007
qui t'empêche
de trouver le bonheur.
8
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
Vous méritez d'aimer quelqu'un.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,714
- Quel est son prénom?
- Maintenant, pourquoi...
10
00:00:22,789 --> 00:00:25,121
- Fredonnant.
- Pierre.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,126
- Pierre.
- Pete Shanahan. C'est un flic.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,060
Oh, mon Dieu.
13
00:00:30,564 --> 00:00:32,532
Peut-être que j'ai fait quelque chose de bien
de temps en temps...
14
00:00:32,599 --> 00:00:35,000
mais je n'ai jamais rien fait
semble avoir changé quelque chose.
15
00:00:35,068 --> 00:00:39,164
Il n'y a vraiment qu'une chose
nous pouvons toujours vraiment contrôler :
16
00:00:39,239 --> 00:00:42,231
si nous sommes bons ou mauvais.
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,334
Je sais qui tu es,
Daniel Jackson...
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,570
mais tu ne sais pas qui je suis.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,207
Ne fais pas ça.
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,513
- L'année dernière, tu es mort.
- Je suis mort.
21
00:00:56,590 --> 00:01:00,151
En fait, tu es monté
à un plan d'existence supérieur.
22
00:01:02,462 --> 00:01:04,726
Il a été téléporté
sous nos yeux.
23
00:01:04,798 --> 00:01:09,395
Un réplicateur à forme humaine tente
pour sonder votre esprit pendant que nous parlons.
24
00:01:09,469 --> 00:01:11,369
Quand elle aura fini,
elle va te détruire.
25
00:01:11,438 --> 00:01:14,669
Et quand ce moment viendra,
vous serez confronté à un choix.
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,575
Une force rebelle de Jaffa a réussi
prendre le contrôle du temple de Dakara.
27
00:01:18,645 --> 00:01:21,740
Demandez à la flotte de se désengager
leur combat contre les Réplicateurs.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,943
Reprenez-le à tout prix.
29
00:01:24,017 --> 00:01:26,918
Nous avons trouvé
l'arme ancienne sur Dakara.
30
00:01:36,530 --> 00:01:38,464
Tu penses que Daniel
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
31
00:01:38,532 --> 00:01:39,693
Je ne sais pas.
32
00:01:54,114 --> 00:01:57,880
Vous... m'avez laissé tomber.
33
00:01:59,152 --> 00:02:03,350
Nous le savons depuis un certain temps
qu'on ne peut plus faire confiance aux Jaffa.
34
00:02:03,423 --> 00:02:04,913
L'armée restante des guerriers Kull...
35
00:02:04,992 --> 00:02:07,984
j'ai une excellente chance
de reprendre Dakara...
36
00:02:11,498 --> 00:02:14,160
Pire qu'un échec...
37
00:02:15,469 --> 00:02:17,733
pire que la lâcheté...
38
00:02:20,607 --> 00:02:23,633
tu m'as trahi.
39
00:02:25,012 --> 00:02:27,413
N'as-tu pas pensé
Je saurais ce que tu as fait ?
40
00:02:28,415 --> 00:02:31,407
Comment peux-tu encore
sous-estimer mes pouvoirs ?
41
00:02:31,485 --> 00:02:34,648
Vos méthodes
étaient finalement inutiles...
42
00:02:35,322 --> 00:02:38,053
pas quand il y avait un autre moyen
de vaincre les Réplicateurs.
43
00:02:38,125 --> 00:02:40,958
J'épargnerai ta vie
pour le moment...
44
00:02:41,028 --> 00:02:44,191
seulement pour que tu puisses être témoin
les fruits de ton travail.
45
00:02:45,565 --> 00:02:49,229
Premièrement, je vais reprendre Dakara.
46
00:02:50,203 --> 00:02:54,697
Ensuite, grâce aux modifications
vous êtes arrivé à la Porte des Étoiles...
47
00:02:56,076 --> 00:02:58,875
Je détruirai tout être vivant
dans cette galaxie...
48
00:03:00,213 --> 00:03:02,147
y compris vous--
49
00:03:02,215 --> 00:03:03,910
tout à la fois.
50
00:03:05,419 --> 00:03:08,047
Je ne comprends pas.
51
00:03:08,121 --> 00:03:10,647
Tu aurais pu
modifié la Porte des Étoiles vous-même.
52
00:03:10,724 --> 00:03:15,286
Tu n'as aucun moyen de savoir
ce qui est nécessaire et ce qui ne l'est pas...
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
dans le grand dessein.
54
00:03:19,232 --> 00:03:22,327
De qui... le grand dessein ?
55
00:03:24,571 --> 00:03:26,061
Le mien.
56
00:04:45,986 --> 00:04:48,284
- D'accord, ouais. D'accord.
- Ouais.
57
00:04:50,023 --> 00:04:52,048
Je vais vous dire tout ce que je sais.
58
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
Désolé, monsieur. je viens de voir
tu étais avec quelqu'un.
59
00:05:06,606 --> 00:05:08,597
Je ne voulais pas l'interrompre.
60
00:05:08,675 --> 00:05:11,474
- Quoi de neuf?
- Qui était-ce ?
61
00:05:11,545 --> 00:05:17,416
- Kerry Johnson, CIA.
- J'ai entendu le nom.
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,418
Elle se dirigeait vers
l'enquête...
63
00:05:19,486 --> 00:05:22,319
dans les Goa'ulds toujours en liberté
après l'incident avec The Trust.
64
00:05:22,389 --> 00:05:27,088
- Ouais.
- Monsieur, je voulais vous parler de...
65
00:05:27,160 --> 00:05:29,925
- Carter...
- Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis une semaine.
66
00:05:29,996 --> 00:05:33,694
- Ça ne veut rien dire.
- Nous savons qu'il a été capturé par les Réplicateurs.
67
00:05:33,767 --> 00:05:36,361
Il y a de fortes chances qu'il soit à bord
un vaisseau Réplicateur lorsqu'il s'est désintégré.
68
00:05:36,436 --> 00:05:39,133
Tout ce que nous savons avec certitude
c'est qu'il a disparu.
69
00:05:40,574 --> 00:05:42,702
- Tôt ou tard...
- Oubliez ça.
70
00:05:42,776 --> 00:05:44,835
Je ne vais pas craquer cette fois.
71
00:05:44,911 --> 00:05:47,005
- Vous craquez ?
- Ouais.
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,276
Combien de fois
pensais-tu qu'il était parti...
73
00:05:49,349 --> 00:05:52,216
et puis il apparaît...
74
00:05:52,285 --> 00:05:54,811
sous une forme ou une autre ?
75
00:05:54,888 --> 00:05:59,018
Je suis désolé, mais nous n'aurons pas de mémorial
service pour quelqu'un qui n'est pas mort.
76
00:05:59,092 --> 00:06:03,051
Vous entendez ça ?
Je ne l'achète pas.
77
00:06:08,134 --> 00:06:09,624
Quoi?
78
00:06:10,503 --> 00:06:14,064
Il nous attend juste
dire un tas de belles choses sur lui.
79
00:06:14,140 --> 00:06:18,236
La prochaine chose que tu sais, il viendra valser
par cette porte, comme en ce moment.
80
00:06:21,781 --> 00:06:23,271
Valse.
81
00:06:24,918 --> 00:06:26,408
Maintenant.
82
00:07:00,620 --> 00:07:02,679
Le côté ensoleillé, plutôt sec, arrive !
83
00:07:17,804 --> 00:07:20,967
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
84
00:07:29,582 --> 00:07:31,778
Frères Bra'tac de Chulak...
85
00:07:34,354 --> 00:07:37,324
et Teal'c des Tauri...
86
00:07:39,626 --> 00:07:43,620
pour ton courage indéfectible
et la vue...
87
00:07:44,864 --> 00:07:49,233
pour la force de la volonté
cela nous a amené à la liberté...
88
00:07:49,302 --> 00:07:51,100
du Goa'uld...
89
00:07:52,372 --> 00:07:56,206
un avenir que nous avons encore
même pour comprendre...
90
00:07:56,276 --> 00:08:01,771
mais celui qui sera déterminé
par notre propre volonté sans entrave...
91
00:08:01,848 --> 00:08:05,307
Je vous accorde par la présente
la plus haute distinction...
92
00:08:06,186 --> 00:08:08,655
n'importe quel Jaffa peut le savoir.
93
00:08:11,691 --> 00:08:14,319
A partir de ce jour...
94
00:08:14,394 --> 00:08:18,763
vous serez tous les deux connus
en tant que parent de sang...
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,523
à tous les Jaffa !
96
00:08:38,885 --> 00:08:40,375
Frères.
97
00:08:45,792 --> 00:08:49,729
À partir de ce jour,
aucun Jaffa ne s'inclinera devant qui que ce soit...
98
00:08:50,964 --> 00:08:53,490
et plus jamais
devant un faux dieu.
99
00:09:01,741 --> 00:09:05,006
- Salut frère Bra'tac !
- Grêle!
100
00:09:05,078 --> 00:09:07,740
- Salut frère Teal'c !
- Grêle!
101
00:09:17,524 --> 00:09:21,518
Sois fier, Teal'c.
Aujourd'hui, nous sommes libres.
102
00:09:21,594 --> 00:09:23,426
Cette journée n'est pas encore terminée, mon frère.
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,975
Alors je serai fier pour toi...
104
00:09:38,411 --> 00:09:39,901
et de vous.
105
00:10:04,671 --> 00:10:06,332
- Hé.
- Salut.
106
00:10:07,207 --> 00:10:09,198
Merci, aviateur.
107
00:10:10,743 --> 00:10:12,871
Donc, c'est excitant.
108
00:10:12,946 --> 00:10:14,914
- Quelle est la surprise ?
- Tu verras.
109
00:10:16,316 --> 00:10:19,411
Est-ce que je peux passer par la Porte des Étoiles ?
Sur quelle planète allons-nous ?
110
00:10:19,486 --> 00:10:21,215
Vous n'obtenez pas
passer par la Porte des Étoiles.
111
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
D'accord. Je suis un peu déçu.
112
00:10:24,023 --> 00:10:28,221
Pourtant, une habilitation de sécurité complète,
un pass accès illimité à SGC ?
113
00:10:28,294 --> 00:10:30,888
- Ça doit être gros.
- Oh, c'est gros.
114
00:10:37,470 --> 00:10:40,269
Pete Shanahan, Jacob Carter.
115
00:10:40,340 --> 00:10:43,139
Papa, c'est Pete.
116
00:10:43,209 --> 00:10:45,940
- Papa.
- Pas encore.
117
00:10:46,012 --> 00:10:49,175
Tu dois réellement épouser ma fille
avant que tu puisses m'appeler comme ça.
118
00:10:49,249 --> 00:10:52,116
C'est juste... je voulais dire...
119
00:10:52,185 --> 00:10:53,675
Bégaie, bégaie.
120
00:10:53,753 --> 00:10:56,848
C'est un honneur
pour vous rencontrer, monsieur, vraiment.
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,824
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne voulais pas que tu sois nerveux.
122
00:10:59,893 --> 00:11:04,126
Pourquoi le ferais-je ? Je ne le ferais pas.
Je mourais d'envie de te rencontrer.
123
00:11:04,197 --> 00:11:05,687
je pense que c'était Sam
c'était nerveux.
124
00:11:07,400 --> 00:11:10,529
- Comment ça ne m'a pas aidé ?
- Ce n'est pas le cas.
125
00:11:19,746 --> 00:11:22,272
C'est génial.
126
00:11:22,348 --> 00:11:24,373
As-tu vraiment un de
ces choses dans ta tête ?
127
00:11:25,585 --> 00:11:30,386
Si par "une de ces choses", tu veux dire
un symbiote Tok'ra vieux de 2 000 ans, oui.
128
00:11:30,456 --> 00:11:32,447
Sérieusement. Allez.
129
00:11:32,525 --> 00:11:35,392
Ça doit te faire peur
parfois.
130
00:11:35,461 --> 00:11:37,395
C'est bizarre.
131
00:11:46,506 --> 00:11:50,602
Hé. Que dois-je faire
prendre encore un café par ici ?
132
00:11:50,677 --> 00:11:52,907
Trouvez la véritable illumination.
133
00:11:57,717 --> 00:11:59,583
- Pas de menus ?
- Nous n'en avons pas besoin ici.
134
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
Commandez simplement ce que vous voulez.
135
00:12:02,322 --> 00:12:06,657
D'accord. j'aurai la vérité
avec un petit souci de clarté, s'il vous plaît.
136
00:12:06,726 --> 00:12:09,559
La version Réplicateur de Sam
c'était dans ta tête...
137
00:12:09,629 --> 00:12:12,564
essayer d'accéder aux connaissances
enfoui dans votre subconscient.
138
00:12:12,632 --> 00:12:15,158
Mais tu as gagné
contrôle d'elle à la place.
139
00:12:15,235 --> 00:12:16,896
Elle t'a tué pour t'arrêter.
140
00:12:16,970 --> 00:12:19,496
C'est là que je suis intervenu.
Comment ça ?
141
00:12:20,807 --> 00:12:22,832
- Assez clair.
- Eh bien, notre objectif est de plaire.
142
00:12:22,909 --> 00:12:24,536
Le client passe avant tout, vous savez.
143
00:12:24,611 --> 00:12:26,511
Je suis donc de nouveau ascensionné.
144
00:12:27,247 --> 00:12:28,976
Pas exactement.
145
00:12:29,048 --> 00:12:34,248
Une sorte de... arrêt en cours de route.
Vous devez faire ce choix vous-même.
146
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
Gaufres.
147
00:12:35,888 --> 00:12:37,822
Du bacon à part ?
148
00:12:37,890 --> 00:12:40,882
- Non, je me souviens de cet endroit.
- Tu devrais. Cela est venu de votre esprit.
149
00:12:42,328 --> 00:12:44,490
Mon grand-père m'a amené ici
après les funérailles de mes parents.
150
00:12:44,564 --> 00:12:46,999
- J'ai mangé des gaufres.
- C'est des gaufres.
151
00:12:47,066 --> 00:12:48,556
Attendez.
152
00:12:49,836 --> 00:12:53,238
Comment puis-je savoir
c'est vraiment toi cette fois ?
153
00:12:53,306 --> 00:12:55,707
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un truc
Le Réplicateur Sam joue...
154
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
pour m'empêcher de la contrôler ?
155
00:13:00,146 --> 00:13:03,377
Quelle est la profondeur de la rivière
si vous ne voyez pas le fond ?
156
00:13:03,449 --> 00:13:06,749
Plus profond que le café
dans ma tasse, je vais vous le dire.
157
00:13:08,021 --> 00:13:11,457
Excusez-moi. Franc,
J'ai besoin d'un garçon de Noé dans une couverture...
158
00:13:11,524 --> 00:13:14,619
deux fruits de poule, détruits, sur un bardeau
avec un mystère dans la ruelle...
159
00:13:14,694 --> 00:13:19,723
un réveillon chaleureux avec un couvercle moisi
et deux damiers, d'accord ?
160
00:13:19,799 --> 00:13:21,460
Oh, ouais, tiens le cochon.
161
00:13:23,870 --> 00:13:25,804
Nous avons rêvé
de ce jour depuis si longtemps...
162
00:13:25,872 --> 00:13:30,241
je me suis battu si dur pour ça
et j'ai tant sacrifié.
163
00:13:31,077 --> 00:13:33,637
- Maintenant qu'il est là...
- Ce n'est pas ici, mon frère.
164
00:13:35,715 --> 00:13:37,877
Le rapport de force
a changé, Teal'c.
165
00:13:38,785 --> 00:13:42,153
Notre victoire ici à Dakara
a inversé la tendance.
166
00:13:42,221 --> 00:13:45,589
Jaffa partout
abandonnent les anciennes méthodes...
167
00:13:45,658 --> 00:13:48,628
je viens voir les Goa'uld
car ils sont de faux dieux.
168
00:13:48,695 --> 00:13:50,925
Nous sommes stupides de nous réjouir
à la conquête des Goa'uld...
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,487
quand ils ne sont pas tous morts.
170
00:13:53,333 --> 00:13:56,894
La prétention d'Anubis d'être un dieu est fausse,
mais ses pouvoirs ne le sont certainement pas.
171
00:13:56,969 --> 00:14:00,098
C’est convenu.
Il faut s'en occuper.
172
00:14:01,641 --> 00:14:03,871
Mais pour une fois,
il peut y avoir de plus grandes inquiétudes...
173
00:14:03,943 --> 00:14:06,173
que l'éradication
de tous les Goa'uld.
174
00:14:06,913 --> 00:14:10,543
Nous étions tellement consommés
pour accéder à la liberté...
175
00:14:10,616 --> 00:14:13,085
que nous n'avions pas assez planifié
pour ses conséquences.
176
00:14:14,654 --> 00:14:17,214
Les Jaffa se sont battus
ensemble depuis si longtemps...
177
00:14:17,290 --> 00:14:19,987
qui les unit en un seul
peut s'avérer une tâche tout aussi difficile...
178
00:14:20,059 --> 00:14:23,290
comme les convaincre de se libérer
des Goa'ulds.
179
00:14:24,130 --> 00:14:27,828
Des générations de guerre et de méfiance
ne sera pas guéri du jour au lendemain.
180
00:14:27,900 --> 00:14:33,031
En effet. Si nous ne nous organisons pas rapidement,
la liberté deviendra l'anarchie.
181
00:14:33,106 --> 00:14:36,235
Les grands prêtres proposent
qu'une direction soit assemblée.
182
00:14:36,309 --> 00:14:37,799
C'est sage.
183
00:14:40,346 --> 00:14:42,747
Ils nous souhaitent à tous les deux
pour siéger au conseil.
184
00:14:45,718 --> 00:14:48,050
Tu sais que ça te prendra
du Tauri.
185
00:14:53,893 --> 00:14:57,090
Votre objectif en les rejoignant
était de libérer un jour les Jaffa.
186
00:14:57,964 --> 00:15:00,331
Maintenant, ce jour est à nos portes.
187
00:15:00,400 --> 00:15:03,131
Vous ne devez pas abandonner votre peuple
quand nous avons le plus besoin de vous.
188
00:15:03,202 --> 00:15:04,692
J’en suis conscient.
189
00:15:10,843 --> 00:15:13,437
Le conseil présidera
du nouveau monde natal de Jaffa...
190
00:15:13,513 --> 00:15:15,538
où une grande ville doit être érigée...
191
00:15:15,615 --> 00:15:18,414
un refuge pour tous ceux
qui ont choisi la liberté...
192
00:15:20,720 --> 00:15:24,918
ici, sur la terre sainte
de Dakara.
193
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
Hé, je te connais.
194
00:15:40,473 --> 00:15:42,373
- Vraiment?
- Ouais.
195
00:15:42,442 --> 00:15:45,571
Le gars du journal,
Dr Daniel Jackson.
196
00:15:51,651 --> 00:15:53,949
C'est bon, garde-le.
J'ai fini.
197
00:15:54,020 --> 00:15:56,011
- Merci.
- Aucun problème.
198
00:16:12,371 --> 00:16:14,703
Alors, vas-tu visiter
Mark et les enfants ce voyage ?
199
00:16:14,774 --> 00:16:16,264
Demain.
200
00:16:17,777 --> 00:16:19,768
Est-ce que tout va bien ?
201
00:16:21,280 --> 00:16:25,274
- Je n'ai juste pas très faim.
- Vous avez été plutôt silencieux.
202
00:16:27,553 --> 00:16:32,013
- Je vais bien.
- Papa...
203
00:16:34,460 --> 00:16:36,758
Quoi ?
204
00:16:36,829 --> 00:16:39,491
Cela fait deux heures que Pete est parti.
Vous n'avez pas dit un mot.
205
00:16:39,565 --> 00:16:42,330
- Je l'ai fait.
- "Il a l'air sympa" ?
206
00:16:42,401 --> 00:16:46,031
- Je crois que cela fait trois mots.
- Je vais l'épouser.
207
00:16:46,105 --> 00:16:47,595
Je sais.
208
00:16:49,609 --> 00:16:52,169
Je viens de le rencontrer.
Que veux-tu que je dise ?
209
00:16:55,047 --> 00:16:57,311
Je sais à quel point je suis heureux
il vous fait.
210
00:16:57,383 --> 00:16:59,351
C'est tout ce qui compte pour moi.
211
00:17:02,922 --> 00:17:04,412
D'accord.
212
00:17:06,893 --> 00:17:09,521
- Selmak l'aimait vraiment.
-Selmak ?
213
00:17:09,595 --> 00:17:12,064
Ouais, et il est
un grand juge de caractère.
214
00:17:12,798 --> 00:17:14,527
Eh bien, d'accord.
215
00:17:18,638 --> 00:17:20,128
Écoute, Sam, je suis fatigué.
216
00:17:21,874 --> 00:17:23,706
La journée a été longue.
217
00:17:24,777 --> 00:17:27,542
- Je pense que je vais me coucher plus tôt.
- Tu es sûr que rien d'autre ne va pas ?
218
00:17:27,613 --> 00:17:29,103
Ouais.
219
00:17:30,783 --> 00:17:33,377
- Je te verrai demain matin.
- Bonne nuit.
220
00:17:58,544 --> 00:18:01,013
- Quoi?
- Désolé de vous réveiller, monsieur.
221
00:18:01,080 --> 00:18:04,106
Teal'c est de retour, et ça sonne
comme si nous avions un problème.
222
00:18:04,183 --> 00:18:05,708
Je le savais.
223
00:18:08,154 --> 00:18:10,486
D'accord. je serai là
dès que je peux.
224
00:18:17,763 --> 00:18:19,561
Merde.
225
00:18:33,179 --> 00:18:34,704
Qui était-ce ?
226
00:18:36,716 --> 00:18:38,878
Problèmes à Jaffaland.
227
00:18:40,353 --> 00:18:41,843
Je dois y aller.
228
00:18:43,022 --> 00:18:44,512
Je suis désolé.
229
00:18:56,736 --> 00:18:59,000
- Tu es au courant ?
- Oui.
230
00:18:59,071 --> 00:19:02,302
- Tu ne vas rien faire ?
- Tu sais que je ne peux pas.
231
00:19:03,542 --> 00:19:06,910
Eh bien, je ne vais certainement pas simplement
asseyez-vous ici et laissez cela se produire.
232
00:19:13,185 --> 00:19:15,347
Vous ne pouvez pas partir.
Vous n'êtes pas encore ascensionné.
233
00:19:17,089 --> 00:19:19,581
Vous franchissez cette porte,
vous choisissez l'alternative.
234
00:19:21,193 --> 00:19:24,322
- Vous dites que je serai mort.
- A peu près.
235
00:19:26,365 --> 00:19:28,424
OK, monte-moi.
236
00:19:29,402 --> 00:19:32,099
Cela ne veut pas dire que tu pourras
pour aider vos amis.
237
00:19:33,406 --> 00:19:35,431
- Vous connaissez les règles.
- Oui, mais une fois que je serai ascensionné...
238
00:19:35,508 --> 00:19:38,205
Je peux choisir de reprendre forme humaine,
comme la dernière fois.
239
00:19:38,277 --> 00:19:40,939
Techniquement, oui.
240
00:19:41,013 --> 00:19:43,141
Mais tu ne peux pas prendre
ce papier avec toi.
241
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
Vous n'aurez aucune connaissance
que vous avez gagné ici.
242
00:19:45,618 --> 00:19:47,484
Et bonne chance pour toujours.
243
00:19:47,553 --> 00:19:50,181
je n'y vais certainement pas
pour vous aider une troisième fois.
244
00:19:50,256 --> 00:19:52,918
Tu dis que je peux connaître Anubis
complote pour détruire...
245
00:19:52,992 --> 00:19:55,893
toute la vie dans la galaxie,
et tout ce que je peux faire à ce sujet...
246
00:19:55,961 --> 00:19:59,693
c'est rester ici et contempler
ma propre illumination ?
247
00:19:59,765 --> 00:20:01,893
Vous pouvez manger vos gaufres.
248
00:20:06,472 --> 00:20:07,962
Pas de sirop ?
249
00:20:17,750 --> 00:20:22,153
Salut. Comment ça va ?
Je suis... Daniel Jackson.
250
00:20:26,025 --> 00:20:29,222
Désolé de vous déranger. Je voulais juste savoir
si je pouvais emprunter ton sirop.
251
00:20:31,497 --> 00:20:33,591
Bien que techniquement
ce ne sera pas "emprunter"...
252
00:20:33,666 --> 00:20:35,760
Parce que je ne le suis pas en fait
je vais rendre ce que j'utilise.
253
00:20:38,904 --> 00:20:40,394
Bon appétit.
254
00:20:47,947 --> 00:20:50,143
Salut les gars. Comment ça va ?
255
00:20:55,421 --> 00:20:56,911
Ils ne vont pas vous parler.
256
00:20:56,989 --> 00:20:59,754
Pourquoi pas? Qui sont-ils ?
257
00:20:59,825 --> 00:21:02,920
Autres.
Vous n’en faites pas encore partie.
258
00:21:03,763 --> 00:21:06,858
- Vous voulez dire les Anciens.
- Deux d'entre eux.
259
00:21:07,700 --> 00:21:10,294
- Que font-ils ici ?
- Je regarde.
260
00:21:10,369 --> 00:21:13,202
- Moi?
- Moi aussi.
261
00:21:14,039 --> 00:21:16,235
Je te l'ai déjà dit.
Ils regardent toujours.
262
00:21:18,144 --> 00:21:19,634
Tu voulais de l'huile moteur ?
263
00:21:29,789 --> 00:21:32,850
J'aurais quand même aimé que vous ayez gâché ça
faites quelque chose quand vous en avez l'occasion.
264
00:21:32,925 --> 00:21:36,259
Nous devions au moins être sûrs que tout
les Réplicateurs ont réellement été éliminés.
265
00:21:37,129 --> 00:21:40,497
Et même si apparemment nous
je me suis débarrassé d'eux tous dans cette galaxie...
266
00:21:41,400 --> 00:21:44,426
il y en a peut-être encore plus ailleurs
cela pourrait à nouveau être une menace.
267
00:21:44,503 --> 00:21:46,801
Nous voulions donc essayer de comprendre
comment fonctionnait l'appareil...
268
00:21:46,872 --> 00:21:49,136
au cas où nous en aurions besoin
quelque chose comme ça encore.
269
00:21:49,208 --> 00:21:52,178
Super. Eh bien, maintenant les Jaffa
avoir quelque chose...
270
00:21:52,244 --> 00:21:55,908
qui peut faire exploser l'univers entier
en appuyant simplement sur un bouton.
271
00:21:56,549 --> 00:21:59,075
Les Jaffa défendront Dakara
avec leur vie.
272
00:21:59,151 --> 00:22:02,086
Tu veux m'expliquer
pourquoi ils ne veulent pas le détruire ?
273
00:22:03,522 --> 00:22:06,253
Les ruines de Dakara ont
devenir un symbole de liberté.
274
00:22:06,325 --> 00:22:08,919
Bien plus encore, croient les Jaffa
que la puissance de l'appareil...
275
00:22:08,994 --> 00:22:11,361
a aidé à les libérer
en détruisant les Réplicateurs.
276
00:22:12,264 --> 00:22:14,562
Ils croient aussi
que contrôler ce pouvoir...
277
00:22:14,633 --> 00:22:16,965
contribuera à assurer
leur liberté à l'avenir.
278
00:22:17,036 --> 00:22:20,006
Et récupérez-les
pratiquement tout ce qu'ils veulent.
279
00:22:20,072 --> 00:22:22,598
Les Jaffa ne le feraient jamais
utilisez-le à cette fin.
280
00:22:22,675 --> 00:22:26,475
Jack a raison. Personne n'aurait dû
ce genre de pouvoir à leur disposition.
281
00:22:31,483 --> 00:22:33,815
Désolé. Je pensais l'avoir éteint.
282
00:22:41,527 --> 00:22:44,019
Alors on est tous d'accord ?
283
00:22:44,096 --> 00:22:47,066
D'une manière ou d'une autre,
ça doit y aller. Correct?
284
00:22:48,000 --> 00:22:51,129
- En effet.
- Merci.
285
00:22:51,203 --> 00:22:53,535
Si vous proposez
nous détruisons cet appareil...
286
00:22:53,606 --> 00:22:56,234
contre la volonté
du haut conseil....
287
00:22:56,308 --> 00:22:59,573
Je dois souligner que ce ne serait pas
un bon premier pas dans les relations...
288
00:22:59,645 --> 00:23:03,980
entre les Tauri et les nouveaux formés
nation libre de Jaffa.
289
00:23:07,152 --> 00:23:10,144
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Vous détestez déjà les Tok'ra.
290
00:23:11,156 --> 00:23:13,523
Pour être honnête,
un plan est peut-être déjà en préparation.
291
00:23:14,760 --> 00:23:18,663
Mais comme vous le savez, Selmak et moi
ne sont plus pleinement au courant.
292
00:23:24,503 --> 00:23:26,528
- Oui?
- Désolé de vous interrompre, monsieur.
293
00:23:26,605 --> 00:23:30,269
Colonel, il y a un appel pour vous.
Apparemment, c'est urgent.
294
00:23:35,281 --> 00:23:36,771
Désolé.
295
00:23:40,619 --> 00:23:42,109
Charretier.
296
00:23:43,255 --> 00:23:45,952
Teal'c et moi avons arrangé
une autre réunion du conseil de Jaffa.
297
00:23:46,025 --> 00:23:48,619
Notre espoir est de continuer
renforcer le lien...
298
00:23:48,694 --> 00:23:52,096
entre Jaffa, auparavant en guerre
en nous concentrant sur notre ennemi commun.
299
00:23:52,164 --> 00:23:54,223
Ouais, je sais.
Ce n'est pas le bon moment en ce moment.
300
00:23:54,300 --> 00:23:57,065
Il y a encore beaucoup de Goa'uld
qui restent une menace.
301
00:23:57,136 --> 00:23:58,729
Je sais. Je suis désolé.
302
00:24:00,039 --> 00:24:02,474
Je ne sais pas. Cela pourrait prendre une heure.
Cela pourrait durer toute la journée.
303
00:24:03,909 --> 00:24:05,399
Ouais, je sais.
304
00:24:06,111 --> 00:24:08,205
D'accord. Ouais, moi aussi.
305
00:24:08,881 --> 00:24:10,371
Au revoir.
306
00:24:13,719 --> 00:24:15,881
- Désolé pour ça, monsieur.
- Urgence?
307
00:24:15,955 --> 00:24:18,754
Non, non. Juste un malentendu.
308
00:24:18,824 --> 00:24:22,658
Hé, tu n'étais pas censé te rencontrer
Pete chez le fleuriste ce matin ?
309
00:24:23,562 --> 00:24:25,121
Non, papa.
310
00:24:26,432 --> 00:24:28,730
Non, je suis sûr
c'est ce que tu as dit.
311
00:24:28,801 --> 00:24:30,291
Pour le mariage.
312
00:24:30,369 --> 00:24:31,859
Je sais.
313
00:24:35,841 --> 00:24:37,002
Vas-y, Carter.
314
00:24:37,076 --> 00:24:39,477
- De toute façon, c'est censé être ton jour de congé.
- C'est bon, monsieur.
315
00:24:39,545 --> 00:24:41,411
Teal'c et Bra'tac
rencontrent les Jaffa.
316
00:24:41,480 --> 00:24:44,973
Il n'y a rien à faire ici.
Allez cueillir des fleurs.
317
00:24:51,857 --> 00:24:53,518
Quoi?
318
00:25:00,733 --> 00:25:03,202
- Encore du café ?
- Bien sûr.
319
00:25:05,137 --> 00:25:07,071
Pouvez-vous vous asseoir une minute ?
320
00:25:07,139 --> 00:25:08,629
D'accord.
321
00:25:11,043 --> 00:25:12,977
Comment suis-je censé le dire ?
322
00:25:14,179 --> 00:25:16,113
Mec, mes chiens sont-ils fatigués ?
323
00:25:16,181 --> 00:25:17,512
C'est bien.
324
00:25:20,119 --> 00:25:22,520
- Comment sont tes gaufres ?
- Le meilleur que j'ai jamais mangé.
325
00:25:26,091 --> 00:25:28,685
Peux-tu me dire pourquoi tu m'as arrêté
d'avoir tué Anubis...
326
00:25:28,761 --> 00:25:31,025
la dernière fois que j'ai été ascensionné ?
327
00:25:32,197 --> 00:25:34,598
Parce que si je ne t'arrêtais pas,
les Autres auraient...
328
00:25:34,666 --> 00:25:36,657
et ils n'auraient pas été
aussi gentil à ce sujet.
329
00:25:36,735 --> 00:25:39,636
Tu veux dire, ils n'auraient pas effacé
ma mémoire et m'a laissé nu sur une planète ?
330
00:25:39,705 --> 00:25:44,666
C'était votre choix.
D'accord, peut-être pas la partie nue.
331
00:25:45,811 --> 00:25:49,304
Mais je n'ai pas totalement effacé ta mémoire,
même si j'étais censé le faire.
332
00:25:49,381 --> 00:25:52,715
Là. Pourquoi est-il acceptable de rompre
certaines règles et pas d'autres ?
333
00:25:57,356 --> 00:25:59,848
Si tu savais que j'ai un problème
en suivant les règles la dernière fois...
334
00:25:59,925 --> 00:26:01,586
pourquoi m'offrir à nouveau l'ascension ?
335
00:26:05,431 --> 00:26:07,490
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux te voir mourir...
336
00:26:07,566 --> 00:26:10,001
sans au moins
vous donnant une seconde chance.
337
00:26:11,036 --> 00:26:13,835
Écoute, j'ai du mal
en suivant les règles.
338
00:26:13,906 --> 00:26:17,035
je ne suis pas vraiment censé
pour aider les gens à s'élever.
339
00:26:17,109 --> 00:26:19,043
Tu es censé
faites-le vous-même.
340
00:26:19,111 --> 00:26:21,375
Mais tu le fais.
341
00:26:21,447 --> 00:26:24,382
Je marche sur la ligne.
Croyez-moi...
342
00:26:24,450 --> 00:26:28,148
Je l'ai traversé plusieurs fois
et je l'ai payé cher.
343
00:26:31,356 --> 00:26:34,417
Mon point est,
il faut juste être disposé...
344
00:26:34,493 --> 00:26:38,726
pour mettre votre ancien humain
existence dans le contexte approprié.
345
00:26:44,870 --> 00:26:46,964
Désolé. Je dois retourner au travail.
346
00:26:51,510 --> 00:26:53,000
Du café, s'il vous plaît.
347
00:26:58,117 --> 00:26:59,607
Chocolat ou vanille ?
348
00:27:01,353 --> 00:27:04,448
- Je suis désolé. Quoi?
- Chocolat ou vanille ? Le gâteau.
349
00:27:04,523 --> 00:27:07,117
Juste au cas où tu ne pourrais pas faire
la rencontre avec le traiteur.
350
00:27:07,192 --> 00:27:10,492
Je suis désolé. Je le fais vraiment
je veux en faire partie.
351
00:27:10,562 --> 00:27:13,156
- Je l'espère. C'est aussi ton mariage.
- Je sais.
352
00:27:15,901 --> 00:27:19,633
Je réalise que ça doit être bizarre pour toi...
je me soucie de la configuration des couverts...
353
00:27:19,705 --> 00:27:22,333
quand nous pourrions être détruits
par des extraterrestres à tout moment.
354
00:27:22,407 --> 00:27:23,897
Un peu.
355
00:27:27,379 --> 00:27:29,609
Nous ne sommes pas sur le point d'être détruits
par des extraterrestres, n'est-ce pas ?
356
00:27:29,681 --> 00:27:31,080
Non.
357
00:27:33,352 --> 00:27:35,343
Parce que tu as l'air un peu distrait.
358
00:27:35,420 --> 00:27:37,081
Je suis désolé.
359
00:27:38,323 --> 00:27:42,487
- Alors, ton père m'aime bien ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ?
360
00:27:42,561 --> 00:27:45,428
- Un gars difficile à lire.
- Il faut juste apprendre à le connaître.
361
00:27:49,301 --> 00:27:50,860
Et... Selmak ?
362
00:27:51,670 --> 00:27:54,537
- Il te trouvait très charmante.
- Pour un humain.
363
00:27:54,606 --> 00:27:57,200
Eh bien, d'une manière générale,
c'est mon genre.
364
00:27:58,110 --> 00:27:59,600
Bien.
365
00:28:00,279 --> 00:28:02,577
Est-ce que je t'ai dit
J'ai aussi une surprise pour toi ?
366
00:28:02,648 --> 00:28:05,276
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Difficile.
367
00:28:06,785 --> 00:28:08,275
Vous verrez.
368
00:28:10,022 --> 00:28:13,219
Le conseil reste réticent
pour détruire l'arme...
369
00:28:13,292 --> 00:28:15,761
de peur que ça s'affaiblisse
la détermination des Jaffa...
370
00:28:15,827 --> 00:28:18,319
être unis contre
les Goa'ulds restants.
371
00:28:18,397 --> 00:28:22,231
Vous réalisez que nous devons considérer
cette chose est une menace pour notre sécurité ?
372
00:28:22,301 --> 00:28:23,894
En effet.
373
00:28:23,969 --> 00:28:28,202
Le conseil reconnaît le danger
et a décidé d'agir...
374
00:28:28,273 --> 00:28:30,901
en recherchant agressivement
et tuant Anubis.
375
00:28:31,643 --> 00:28:34,237
Une fois cette menace
a été éliminé...
376
00:28:34,313 --> 00:28:37,442
ils réévalueront la décision
pour détruire l'appareil.
377
00:28:37,516 --> 00:28:40,747
On ne sait même pas si Anubis
peut encore être tué, n'est-ce pas ?
378
00:28:40,819 --> 00:28:43,311
Nous ne devons pas suggérer
aux Jaffas qu'il ne peut pas l'être.
379
00:28:43,388 --> 00:28:47,347
Nous pouvons au moins éliminer
le reste des forces d'Anubis.
380
00:28:48,260 --> 00:28:51,753
Je crois que cette quête unira
beaucoup d'armées encore fracturées...
381
00:28:51,830 --> 00:28:54,060
en leur donnant la concentration
sur un objectif commun.
382
00:28:54,132 --> 00:28:55,691
Vous avez quelque chose à faire ?
383
00:28:58,036 --> 00:29:01,233
De nombreux guerriers Kull ont été tués
en bataille avec les Réplicateurs...
384
00:29:01,306 --> 00:29:03,331
mais les renseignements ont été recueillis
indique qu'Anubis...
385
00:29:03,408 --> 00:29:06,901
peut-être rassembler le reste
Guerriers Kull sur le Tartare.
386
00:29:06,979 --> 00:29:09,243
Une frappe préventive
est en préparation.
387
00:29:15,087 --> 00:29:17,021
C'est le point.
Vous n'écoutez jamais.
388
00:29:17,089 --> 00:29:20,286
Le problème est seulement ce que tu veux,
ce que vous entendez et ce que vous voulez dire.
389
00:29:24,730 --> 00:29:27,392
Parce que c'est vrai,
et c'est ce que vous devez découvrir.
390
00:29:27,466 --> 00:29:30,231
Vous l'avez perpétué. Vous en avez abusé.
Vous en avez profité.
391
00:29:30,969 --> 00:29:32,767
Oui, tu l'as fait, Jim.
392
00:29:42,614 --> 00:29:45,879
- Hé.
- Hé. Daniel.
393
00:29:46,551 --> 00:29:50,078
- Comment ça va ?
- Est-ce qu'on se connaît ?
394
00:29:50,155 --> 00:29:53,022
- J'ai l'impression de te connaître.
- Appelez-moi Jim.
395
00:29:53,091 --> 00:29:55,560
Nous nous sommes croisés
la dernière fois que vous avez été ascensionné.
396
00:29:56,561 --> 00:29:58,529
Ravi de vous revoir.
397
00:29:59,931 --> 00:30:01,922
Tu ne t'es toujours pas réconcilié
ton esprit, hein ?
398
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
Mort ou illumination éternelle ?
399
00:30:05,304 --> 00:30:07,636
Je ne vois pas vraiment le choix moi-même.
400
00:30:07,706 --> 00:30:09,902
Bien sûr, je ne veux pas être mort.
C'est juste que...
401
00:30:12,678 --> 00:30:15,875
Écoute, la raison pour laquelle je
Je suis venu ici pour te demander...
402
00:30:17,316 --> 00:30:19,114
pourquoi tu me parles ?
403
00:30:20,686 --> 00:30:23,621
Tu veux dire, parce que ces autres snobs
je ne te regarde même pas ?
404
00:30:23,689 --> 00:30:25,953
- Ouais.
- Je suis différent.
405
00:30:26,024 --> 00:30:28,254
- Comme Oma.
- Vraiment?
406
00:30:28,327 --> 00:30:31,262
Parce que j'avais en quelque sorte l'impression
que vous n'êtes pas tout à fait d'accord.
407
00:30:31,330 --> 00:30:34,823
Quoi, ce petit...
Ce n'était rien.
408
00:30:39,137 --> 00:30:43,472
Nous opérons tous les deux un peu
en dehors des règles et réglementations habituelles.
409
00:30:43,542 --> 00:30:48,241
Parfois, nous ne sommes pas d'accord sur la mesure dans laquelle
dehors, nous devrions aller. C'est tout.
410
00:30:48,313 --> 00:30:51,078
- Vraiment?
- Ouais.
411
00:30:51,149 --> 00:30:55,552
Tant que ces autres gars
ne me frappe pas, je suppose que je vais bien.
412
00:30:56,288 --> 00:30:59,019
Je suppose que c'est quoi
J'essaie de comprendre.
413
00:30:59,091 --> 00:31:00,650
J'ai l'impression que si j'accepte de monter...
414
00:31:00,726 --> 00:31:04,060
je signe un contrat
que je ne sais même pas ce que ça dit.
415
00:31:04,129 --> 00:31:06,996
Évidemment, j'ai eu un peu de mal
avec les petits caractères la dernière fois.
416
00:31:07,065 --> 00:31:09,033
Vous l'avez certainement fait.
417
00:31:09,101 --> 00:31:11,195
Vous êtes au courant de ça ?
418
00:31:12,404 --> 00:31:14,839
Eh bien, tout est là-bas.
419
00:31:17,876 --> 00:31:20,243
Je ne vois tout simplement pas comment je
peut accepter de rester là...
420
00:31:20,312 --> 00:31:24,078
et laisse Anubis détruire
tout être vivant dans toute la galaxie.
421
00:31:25,550 --> 00:31:27,484
Je sais.
422
00:31:27,552 --> 00:31:29,543
C'est une question difficile.
423
00:31:33,492 --> 00:31:35,893
En parlant de ça,
as-tu vu la dernière ?
424
00:31:44,870 --> 00:31:48,966
C'est un rusé. sait vraiment
les tenants et les aboutissants des règles.
425
00:31:49,040 --> 00:31:51,839
Je lui donne une cote de trois contre un
pour réussir.
426
00:31:51,910 --> 00:31:53,878
Je veux savoir
l'ironie de tout cela ?
427
00:31:54,646 --> 00:31:58,583
Cet appareil était à l'origine
utilisé par les Anciens...
428
00:31:58,650 --> 00:32:01,119
pour créer la vie
dans la Voie Lactée.
429
00:32:01,186 --> 00:32:06,056
Eh bien, recréez-le,
après toute cette histoire de peste.
430
00:32:06,124 --> 00:32:07,614
Sans blague.
431
00:32:08,894 --> 00:32:11,955
Maintenant tout est défait
en appuyant simplement sur un bouton...
432
00:32:12,030 --> 00:32:16,399
laissant Anubis se recréer
les choses à son goût.
433
00:32:16,468 --> 00:32:19,870
Il y a un gaspillage d'un million
des années d'évolution, hein ?
434
00:32:22,607 --> 00:32:26,237
Je dis que quelqu'un devrait vraiment
faites quelque chose pour l'arrêter !
435
00:32:30,382 --> 00:32:32,373
Personne ne le fera.
436
00:32:34,786 --> 00:32:36,777
Puis-je prendre un café ?
437
00:32:45,263 --> 00:32:48,028
- Puis-je les ouvrir maintenant ?
- Presque.
438
00:32:51,736 --> 00:32:54,398
D'accord. Maintenant.
439
00:32:56,441 --> 00:32:58,432
Qu'en penses-tu?
440
00:32:59,744 --> 00:33:01,234
Eh bien...
441
00:33:02,047 --> 00:33:04,277
- Sans voix, hein ?
- Ouais. Ouais.
442
00:33:04,349 --> 00:33:07,683
N'est-ce pas génial ?
Tu te souviens de notre première nuit ensemble ?
443
00:33:07,752 --> 00:33:09,982
Vous avez décrit
la maison dont vous avez toujours rêvé.
444
00:33:10,055 --> 00:33:11,716
Je ne peux pas croire ça.
445
00:33:11,790 --> 00:33:14,020
La cuisine n'est pas jaune,
mais nous pouvons peindre.
446
00:33:14,092 --> 00:33:16,390
Allez. Je vais vous montrer.
447
00:33:16,461 --> 00:33:18,452
Et tu ne vas pas
croyez le jardin.
448
00:33:18,530 --> 00:33:20,464
Le chien va adorer.
449
00:33:20,532 --> 00:33:22,022
Chien?
450
00:33:26,438 --> 00:33:29,635
C'est mauvais.
451
00:33:29,708 --> 00:33:32,575
Ouais. Cette tarte est super.
452
00:33:32,644 --> 00:33:34,976
Il n'y a rien pour le laver.
453
00:33:36,648 --> 00:33:38,582
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire
arrêter Anubis ?
454
00:33:38,650 --> 00:33:41,347
Je veux dire, tu as dit
quelqu'un devrait faire quelque chose.
455
00:33:41,419 --> 00:33:43,410
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
456
00:33:44,923 --> 00:33:48,826
Eh bien, pour ce qui est de ce qui peut être fait,
c'est un peu compliqué.
457
00:33:49,594 --> 00:33:51,528
Ouais, c'est ce qu'Oma me dit.
458
00:33:52,764 --> 00:33:55,062
Ouais, eh bien, je ne pense pas
elle t'a tout dit.
459
00:33:55,133 --> 00:33:57,158
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je dis...
460
00:33:59,471 --> 00:34:02,065
- J'en ai déjà trop dit.
- Non, ce n'est pas le cas.
461
00:34:02,140 --> 00:34:04,131
En fait, tu as à peine dit
n'importe quoi du tout.
462
00:34:09,047 --> 00:34:14,577
Vous avez abandonné l'illumination éternelle, tout
la connaissance et le pouvoir de l'univers.
463
00:34:16,087 --> 00:34:18,579
Pourquoi penses-tu avoir fait ça ?
464
00:34:18,657 --> 00:34:20,751
Se battre pour l'humanité
de toutes les manières possibles.
465
00:34:20,825 --> 00:34:23,089
Oui. Très grand de votre part.
466
00:34:23,595 --> 00:34:26,826
Tu as tout rejeté
Oma t'a proposé...
467
00:34:26,898 --> 00:34:30,528
et maintenant elle te donne juste une autre chance,
basée sur la bonté de son cœur ?
468
00:34:31,570 --> 00:34:34,665
Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle est ascensionnée. Elle est bonne.
469
00:34:35,373 --> 00:34:37,307
Bien sûr. Meilleures intentions.
470
00:34:37,375 --> 00:34:39,605
Savez-vous ce qui s'est passé
entre moi et Oma ?
471
00:34:39,678 --> 00:34:41,578
Pourquoi ai-je choisi
reprendre forme humaine ?
472
00:34:44,583 --> 00:34:46,517
Tu devrais demander à Oma.
473
00:35:21,987 --> 00:35:25,787
- Bonjour, monsieur.
- Carter.
474
00:35:25,857 --> 00:35:28,451
Écoute, je suis désolé de déranger
tu es à la maison comme ça, mais...
475
00:35:28,526 --> 00:35:31,621
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- J'ai vu la fumée.
476
00:35:33,098 --> 00:35:35,192
Ouais.
477
00:35:35,266 --> 00:35:38,930
Écoute, est-ce que ça va ?
Je veux dire, j'aurais pu appeler en premier, mais...
478
00:35:39,004 --> 00:35:41,837
Non... Ouais.
Je veux dire, c'est bien.
479
00:35:42,674 --> 00:35:47,874
Alors, qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays...
480
00:35:47,946 --> 00:35:51,814
par une si belle journée
dans mon jardin ?
481
00:35:51,883 --> 00:35:56,150
Eh bien, en fait, j'étais assis
votre allée depuis 10 minutes...
482
00:35:56,221 --> 00:35:58,155
j'essaie de me remonter le moral
pour venir te parler.
483
00:36:01,760 --> 00:36:06,095
La vérité est que j'ai essayé de travailler
le nerf pendant beaucoup plus longtemps que cela.
484
00:36:10,802 --> 00:36:14,033
- Pete a versé un acompte pour une maison.
- Eh bien, c'est super.
485
00:36:15,974 --> 00:36:20,377
- C'est une belle maison.
- Mais?
486
00:36:22,614 --> 00:36:25,606
La vérité est que j'ai des doutes
à propos du mariage.
487
00:36:27,719 --> 00:36:29,209
Pourquoi?
488
00:36:30,188 --> 00:36:32,452
Vous voyez, le fait est que plus ça se rapproche...
489
00:36:32,524 --> 00:36:36,893
plus j'ai le sentiment
que je fais une grosse erreur.
490
00:36:43,902 --> 00:36:47,065
Écoute, Carter,
Je ne sais pas quoi...
491
00:36:47,138 --> 00:36:50,540
je suis désolé de déranger
toi avec ça, mais...
492
00:36:50,608 --> 00:36:53,976
tu vois, il y a en fait une très bonne raison
que je te dérange avec ça...
493
00:36:54,045 --> 00:36:57,606
et si je ne te le dis pas maintenant,
Je ne pourrais jamais...
494
00:36:57,682 --> 00:37:00,845
Jack, j'ai regardé partout.
Je ne pouvais pas fi...
495
00:37:03,521 --> 00:37:05,990
Colonel Carter.
496
00:37:07,726 --> 00:37:10,161
- Mme Johnson.
- Ouais.
497
00:37:10,228 --> 00:37:13,323
- Je n'ai pas...
- On venait juste de se rencontrer...
498
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
ici dans mon jardin
en ce beau jour...
499
00:37:16,101 --> 00:37:19,435
pour discuter de l'état des choses.
500
00:37:22,674 --> 00:37:25,769
- Eh bien, c'est gênant.
- Tu penses ?
501
00:37:27,378 --> 00:37:32,817
Jack ne voulait de personne
au SGC pour nous connaître.
502
00:37:32,884 --> 00:37:35,410
Non, écoute, je...
503
00:37:35,487 --> 00:37:37,319
Je suis désolé. C'est ma faute.
504
00:37:37,388 --> 00:37:39,755
Je n'aurais pas dû venir
à l'improviste comme ça.
505
00:37:41,426 --> 00:37:44,919
Eh bien, tu sais,
maintenant que le chat est sorti du sac.
506
00:37:44,996 --> 00:37:47,727
Vous êtes ici.
Pourquoi tu ne restes pas ?
507
00:37:47,799 --> 00:37:50,894
Je suis sûr qu'il y a assez de viande carbonisée
sur le grill pour nous trois.
508
00:37:52,871 --> 00:37:55,135
Non, merci.
509
00:38:00,512 --> 00:38:02,503
C'est le SGC.
510
00:38:04,215 --> 00:38:05,705
Colonel Carter.
511
00:38:09,921 --> 00:38:12,185
Quoi? Quand?
512
00:38:14,526 --> 00:38:16,585
D'accord, je suis en route.
513
00:38:16,661 --> 00:38:19,358
Je dois y aller. C'est mon père.
514
00:38:37,916 --> 00:38:41,011
Eh bien, tu ne peux pas rester ici pour toujours,
tu sais.
515
00:38:41,853 --> 00:38:45,790
En fait, je suppose que tu pourrais, je viens de
Je ne sais pas pourquoi tu voudrais vraiment...
516
00:38:45,857 --> 00:38:48,622
Sauf pour l'excellent service.
517
00:38:50,361 --> 00:38:52,887
Écoute, évidemment,
Je ne veux pas simplement mourir.
518
00:38:54,199 --> 00:38:56,133
je ne suppose pas
il y a d'autres options ?
519
00:38:56,201 --> 00:38:58,135
Je ne peux pas y entrer.
520
00:38:58,203 --> 00:39:01,332
- Qu'est-ce qui t'empêche de monter ?
- Je ne sais pas.
521
00:39:04,843 --> 00:39:07,676
Il doit y avoir quelque chose qui retient
vous revenez, vous faisant douter de vous-même.
522
00:39:08,580 --> 00:39:10,844
Ce n'est peut-être pas moi dont je doute.
523
00:39:12,450 --> 00:39:15,909
Écoute, si tu
choisir d'accepter de vivre...
524
00:39:15,987 --> 00:39:18,820
sur un plan d'existence supérieur
ça n'a rien à voir avec moi...
525
00:39:18,890 --> 00:39:21,154
ou tout ce que je
je peux ou je ne peux pas vous le dire.
526
00:39:21,926 --> 00:39:25,521
- Tout dépend de toi.
- Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
527
00:39:25,597 --> 00:39:28,328
C'est ce que Jim a dit ?
Tu ne devrais pas l'écouter.
528
00:39:28,399 --> 00:39:31,061
- Pourquoi pas?
- Parce que.
529
00:39:31,135 --> 00:39:36,403
- Bonne réponse.
- Oui.
530
00:39:37,709 --> 00:39:39,199
Papa?
531
00:39:40,845 --> 00:39:43,473
Je suis désolé, gamin.
Nous le sommes tous les deux.
532
00:39:43,548 --> 00:39:45,710
À propos de quoi?
Que se passe-t-il?
533
00:39:45,783 --> 00:39:48,480
je ne voulais pas gâcher
tout comme ça.
534
00:39:48,553 --> 00:39:50,487
Papa?
535
00:39:50,555 --> 00:39:52,717
C'est Selmak. Il est en train de mourir.
536
00:39:52,790 --> 00:39:55,054
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
537
00:39:55,126 --> 00:39:59,495
C'est bon. Il va bien.
Il a mené une vie assez bien remplie.
538
00:39:59,564 --> 00:40:03,091
Je n'ai pas vécu si longtemps avec Jolinar, mais
Je pense avoir une idée de ce que c'est.
539
00:40:03,167 --> 00:40:07,365
Eh bien, c'est un peu différent, Sam.
540
00:40:07,438 --> 00:40:09,463
Comme vous le savez,
quand un symbiote Tok'ra meurt...
541
00:40:09,540 --> 00:40:14,034
ils peuvent empêcher leur hôte de mourir,
comme Jolinar l'a fait avec toi.
542
00:40:14,112 --> 00:40:17,548
Le problème est que
ce dernier acte altruiste...
543
00:40:17,615 --> 00:40:20,516
nécessite une certaine quantité d'énergie
et un effort conscient.
544
00:40:22,587 --> 00:40:25,955
- Qu'est-ce que tu dis?
- De tous droits...
545
00:40:26,024 --> 00:40:28,823
Selmak aurait dû être mort
il y a des semaines.
546
00:40:28,893 --> 00:40:31,055
Je ne le laisserais pas partir.
547
00:40:31,129 --> 00:40:32,790
Je pensais que nous avions besoin de lui...
548
00:40:32,864 --> 00:40:36,198
que j'avais besoin de lui
vous aider à arrêter les réplicateurs.
549
00:40:37,201 --> 00:40:38,362
Papa...
550
00:40:40,605 --> 00:40:43,131
Il a tenu le plus longtemps qu'il a pu.
551
00:40:43,207 --> 00:40:47,201
Puis il est tombé dans le coma juste après
nous avons activé l'arme sur Dakara.
552
00:40:48,546 --> 00:40:50,207
Tu le savais depuis tout ce temps,
depuis ?
553
00:40:52,917 --> 00:40:56,876
Je ne voulais pas gâcher ton mariage.
Tu sais, je pensais qu'on pourrait y arriver.
554
00:41:02,260 --> 00:41:06,925
- "Nous"?
- Il est à peine vivant.
555
00:41:11,669 --> 00:41:13,603
Je vais mourir avec lui, Sam.
556
00:41:27,118 --> 00:41:28,779
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
557
00:41:28,853 --> 00:41:31,447
Arrête de faire quoi que ce soit
elle le fait quand elle n'est pas là.
558
00:41:31,522 --> 00:41:33,012
- Tu lui demandes ?
- Ouais.
559
00:41:33,091 --> 00:41:35,082
- Je ne te le dirais pas ?
- Non.
560
00:41:36,494 --> 00:41:39,828
J'ai dû le découvrir par vous-même
la dernière fois aussi.
561
00:41:39,897 --> 00:41:45,358
- Mec, tu étais énervé.
- À propos de quoi? Dites-moi.
562
00:41:51,542 --> 00:41:53,476
Que savez-vous d'Anubis ?
563
00:41:54,679 --> 00:41:57,011
Je sais qu'il est à moitié ascensionné,
quoi que cela signifie.
564
00:41:57,749 --> 00:42:00,184
Il y a beaucoup d'avions
d'exister...
565
00:42:00,251 --> 00:42:02,481
entre l'existence humaine
et l'ascension.
566
00:42:03,221 --> 00:42:06,987
En gros, les autres
utiliser leurs pouvoirs collectifs...
567
00:42:07,058 --> 00:42:11,689
pour l'empêcher d'affecter
quoi que ce soit à un grand niveau cosmique.
568
00:42:11,763 --> 00:42:14,289
Mais ça va pour lui
détruire une galaxie entière ?
569
00:42:14,365 --> 00:42:16,732
C'est normal pour lui de le faire
tout ce qu'il aurait pu faire...
570
00:42:16,801 --> 00:42:19,133
à l'époque où il était
un vieux Goa'uld ordinaire.
571
00:42:20,772 --> 00:42:22,706
Je vois. Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec Oma ?
572
00:42:23,474 --> 00:42:27,342
Les Goa'ulds sont mauvais.
Anubis est aussi mauvais que possible.
573
00:42:28,913 --> 00:42:32,178
- Et?
- Et...
574
00:42:33,251 --> 00:42:35,549
Et l'ascension exige que
quelqu'un soit pur d'esprit.
575
00:42:35,620 --> 00:42:38,612
Il faut être bon jusqu'au fond
pour atteindre l'illumination.
576
00:42:38,689 --> 00:42:42,717
- Alors, comment quelqu'un comme Anubis peut-il monter ?
- Maintenant, il comprend.
577
00:42:42,794 --> 00:42:45,422
Oma aide les gens à s'élever, mais elle
n'aide jamais quelqu'un comme Anubis.
578
00:42:45,496 --> 00:42:48,761
- Peut-être pas exprès.
- Vous dites qu'il l'a trompée d'une manière ou d'une autre ?
579
00:42:48,833 --> 00:42:51,165
Règle numéro un...
580
00:42:51,235 --> 00:42:55,103
aucun être seul n'est ascensionné
aidera une ascension inférieure.
581
00:42:55,173 --> 00:42:57,107
Les bas sont ce que nous appelons
les humains et autres.
582
00:42:57,875 --> 00:43:02,142
Si tu mérites d'être ici, tu devrais
pouvoir arriver ici par vos propres moyens.
583
00:43:02,213 --> 00:43:05,148
S'il y a une exception,
pour quelque raison que ce soit...
584
00:43:05,216 --> 00:43:07,844
un vote majoritaire par
le collectif peut vous faire entrer...
585
00:43:07,919 --> 00:43:11,878
mais Oma pense qu'elle sait mieux,
et elle en a pris des coups de langue.
586
00:43:11,956 --> 00:43:14,891
J'avoue, pour la plupart,
elle a recruté de bonnes personnes.
587
00:43:14,959 --> 00:43:18,054
Mais comme le dit le vieil adage,
personne n'est parfait...
588
00:43:18,129 --> 00:43:21,064
pas même nous, les êtres supérieurs.
589
00:43:23,734 --> 00:43:25,395
Oma a aidé Anubis à monter.
590
00:43:29,040 --> 00:43:33,034
Sortir.
Sortez maintenant.
591
00:43:37,081 --> 00:43:41,951
Eh bien, regardez l'heure.
Je dois y aller, gamin. Affaires à régler.
592
00:43:42,019 --> 00:43:44,351
Mais c'était agréable de parler avec toi.
593
00:44:15,553 --> 00:44:17,612
Un certain nombre de Tok'ra ont répondu.
594
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
- Ils veulent rendre hommage.
- Ils peuvent venir.
595
00:44:23,027 --> 00:44:24,961
je ne peux pas croire
ils ne peuvent rien faire.
596
00:44:27,198 --> 00:44:29,633
Ils peuvent éliminer un Goa'uld.
597
00:44:29,700 --> 00:44:34,536
Au cours des dernières années, vous avez presque
perfectionné le processus de sauvegarde d'un hôte.
598
00:44:34,605 --> 00:44:40,476
Ce processus tue instantanément
le symbiote avant qu’il ne libère des toxines.
599
00:44:41,379 --> 00:44:44,212
C'est trop tard pour ça, Sam.
600
00:44:44,282 --> 00:44:47,582
Je suis désolé.
Je déteste te faire ça.
601
00:44:49,820 --> 00:44:51,788
Mais j'aurais dû être mort
il y a quatre ans.
602
00:44:54,392 --> 00:44:58,590
Depuis,
J'ai parcouru toute la galaxie.
603
00:44:59,997 --> 00:45:03,023
J'ai fait des choses avec la plupart des hommes
jamais rêvé.
604
00:45:03,100 --> 00:45:05,660
J'ai déjà entendu ça.
605
00:45:07,038 --> 00:45:10,201
je veux juste savoir
tu vas être heureux.
606
00:45:11,409 --> 00:45:12,570
Je suis.
607
00:45:14,712 --> 00:45:20,048
- Ne laissez pas les règles vous gêner.
- De quoi parles-tu?
608
00:45:21,852 --> 00:45:27,052
- Vous avez rejoint l'Air Force à cause de moi.
- J'aime mon travail.
609
00:45:33,731 --> 00:45:38,396
Tu peux encore avoir
tout ce que tu veux.
610
00:45:39,737 --> 00:45:41,227
Oui, papa.
611
00:45:49,580 --> 00:45:51,070
Vraiment.
612
00:46:02,760 --> 00:46:07,561
- Comment va le père du Colonel Carter ?
- Ça n'a pas l'air bien.
613
00:46:08,633 --> 00:46:10,624
Désolé d'entendre ça.
614
00:46:17,675 --> 00:46:19,609
Fermer la porte.
615
00:46:21,145 --> 00:46:23,079
Ouais.
616
00:46:23,147 --> 00:46:26,276
- Profondément symbolique.
- Vraiment?
617
00:46:28,819 --> 00:46:31,948
Je t'aime vraiment.
Nous sommes bien ensemble.
618
00:46:34,458 --> 00:46:38,691
Oui. Nous sommes.
619
00:46:42,366 --> 00:46:45,734
- Mais...
- Vous avez des problèmes.
620
00:46:45,803 --> 00:46:48,431
C'est bon. Nous le faisons tous.
621
00:46:48,506 --> 00:46:51,999
Il y en a juste un gros en particulier
avec lequel je ne pense pas pouvoir aimer.
622
00:46:54,078 --> 00:46:59,244
Vivez avec. Je dois sortir
avant de m'impliquer davantage.
623
00:47:01,285 --> 00:47:03,413
Nous pouvons encore travailler ensemble,
n'est-ce pas ?
624
00:47:03,487 --> 00:47:06,923
Je détesterais avoir à demander
pour une réaffectation.
625
00:47:06,991 --> 00:47:08,925
C'est vraiment important pour moi.
626
00:47:09,794 --> 00:47:12,058
Nous avons convenu que ce serait
n'affecte jamais le travail.
627
00:47:12,129 --> 00:47:14,621
- Nous l'avons fait.
- Bien.
628
00:47:19,036 --> 00:47:22,165
Tu sais, il y a juste une chose
Je ne comprends pas.
629
00:47:22,239 --> 00:47:25,300
Juste un ?
630
00:47:25,376 --> 00:47:27,470
L'Armée de l'Air est-elle la seule chose
vous séparant tous les deux ?
631
00:47:28,979 --> 00:47:31,038
Règles et règlements ?
632
00:47:31,115 --> 00:47:33,049
Parce que si c'est le cas, tu fais
une très grosse erreur.
633
00:47:35,252 --> 00:47:37,186
Et tu sais ce que je dois faire ?
634
00:47:38,456 --> 00:47:40,618
- Prenez votre retraite.
- Encore?
635
00:47:40,691 --> 00:47:43,217
Ne vous méprenez pas. Vous êtes considéré
un atout inestimable pour le programme...
636
00:47:43,294 --> 00:47:46,355
par le Pentagone,
mais le président a nommé...
637
00:47:46,430 --> 00:47:48,626
un civil pour diriger le SGC auparavant.
638
00:47:53,437 --> 00:47:55,428
Juste une pensée.
639
00:48:18,629 --> 00:48:22,759
Le moment est venu pour cet ancien
guerrier pour livrer une bataille finale.
640
00:48:22,833 --> 00:48:25,734
Je ne pense pas, vieil homme.
641
00:48:25,803 --> 00:48:27,965
Cette victoire nous présentera
avec beaucoup de nouveaux défis...
642
00:48:28,038 --> 00:48:30,530
cela nécessitera votre sagesse
et un bon jugement.
643
00:48:30,608 --> 00:48:34,909
Ce dont notre peuple aura besoin
est un leadership jeune et vital.
644
00:48:34,979 --> 00:48:37,914
Et c'est quelque chose que d'autres
sont mieux à même de fournir.
645
00:48:37,982 --> 00:48:40,679
Tu es aussi vieux
comme vous croyez l'être.
646
00:48:42,153 --> 00:48:43,951
Parle-moi dans 50 ans.
647
00:48:46,357 --> 00:48:47,688
En effet, je le ferai.
648
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
Alors c'est vrai ?
649
00:48:58,602 --> 00:49:01,299
Il m'a trompé.
650
00:49:01,372 --> 00:49:03,932
Comment? Vous ne pouviez pas le dire ?
651
00:49:04,942 --> 00:49:07,206
Non.
652
00:49:07,278 --> 00:49:12,216
Il a dû trouver un vieux
Recherches anciennes sur l'ascension.
653
00:49:12,283 --> 00:49:15,947
Lorsqu'il arriva à Kheb,
il savait ce qu'il faisait.
654
00:49:16,020 --> 00:49:18,421
Quand j'ai réalisé l'horrible erreur
que j'avais fait...
655
00:49:18,489 --> 00:49:21,288
J'ai essayé de l'annuler, mais je n'ai pas pu.
656
00:49:23,360 --> 00:49:25,761
C'est alors que les Autres sont intervenus.
657
00:49:25,830 --> 00:49:27,764
Je ne comprends pas.
Ils ne l'ont renvoyé qu'à mi-chemin.
658
00:49:27,832 --> 00:49:29,926
- Pourquoi pas jusqu'au bout ?
- C'est compliqué.
659
00:49:30,000 --> 00:49:31,991
Ouais. Qu'est-ce qu'il n'y a pas ici ?
660
00:49:33,771 --> 00:49:36,297
Ils l'ont prévenu.
661
00:49:36,373 --> 00:49:39,343
Il n'était pas autorisé à utiliser
toute connaissance ou pouvoir...
662
00:49:39,410 --> 00:49:43,438
à moins qu'il en soit autrement
l'aurait gagné en tant que Goa'uld.
663
00:49:43,514 --> 00:49:45,448
Je ne comprends pas.
664
00:49:45,516 --> 00:49:47,712
Ils l'ont laissé faire des ravages.
665
00:49:48,786 --> 00:49:50,845
Ils s'en fichent s'il détruit
toute la vie dans la galaxie...
666
00:49:50,921 --> 00:49:53,083
la vie qu'ils ont eux-mêmes créée ?
667
00:49:53,157 --> 00:49:56,127
Ils ne m'ont pas arrêté
de poursuivre mon travail.
668
00:49:59,296 --> 00:50:02,664
J'ai essayé de me rattraper,
aider quand je peux.
669
00:50:04,668 --> 00:50:06,659
C'est ta punition.
670
00:50:08,539 --> 00:50:11,600
Tu es obligé de regarder,
impuissant à intervenir.
671
00:50:11,675 --> 00:50:15,077
Ils laissent Anubis faire ce qu'il veut
juste pour te punir ?
672
00:50:15,946 --> 00:50:19,280
Je te l'ai déjà dit, la galaxie dont tu viens,
le plan de l'existence...
673
00:50:19,350 --> 00:50:23,878
est si petit et insignifiant
par rapport au reste de l'univers.
674
00:50:23,954 --> 00:50:26,889
Je m'en fiche. C'est faux.
675
00:50:29,126 --> 00:50:31,220
C'est ce que tu as dit
la dernière fois.
676
00:50:36,534 --> 00:50:38,525
Excusez-moi.
677
00:50:41,038 --> 00:50:43,507
N'est-ce pas déjà suffisant ?
678
00:50:43,574 --> 00:50:47,374
Toute une galaxie d'innocents
réduit en esclavage et torturé pendant des générations...
679
00:50:48,379 --> 00:50:51,542
maintenant sur le point d'être
détruit pour rien ?
680
00:50:53,918 --> 00:50:56,319
Pour quoi?
681
00:50:56,387 --> 00:50:59,322
Pour une erreur, une bonne personne
fait en essayant de faire une bonne chose.
682
00:51:00,758 --> 00:51:02,852
Allez. Le moins que tu puisses faire
c'est écoute-moi.
683
00:51:02,927 --> 00:51:06,864
Cela ne peut pas être contre le grand
des règles cosmiques de grande valeur !
684
00:51:08,866 --> 00:51:11,563
Hé, je te parle !
685
00:51:21,712 --> 00:51:23,737
Eh bien, je sais que vous pouvez m'entendre.
686
00:51:25,149 --> 00:51:27,243
N'a-t-elle pas souffert
déjà assez ?
687
00:51:30,020 --> 00:51:32,387
Et certainement assez d'autres personnes
ont souffert pour la punir.
688
00:51:35,593 --> 00:51:37,527
Ne penses-tu pas
tu as fait valoir ton point de vue ?
689
00:51:37,595 --> 00:51:39,723
C'est ça le problème, Daniel.
Ce n’est pas le cas.
690
00:51:39,797 --> 00:51:43,097
Je continue d'enfreindre la même règle...
aider les gens à s'élever.
691
00:51:43,167 --> 00:51:47,070
- C'est pour ça que tu es ici.
- Et si tu arrêtais ?
692
00:51:49,707 --> 00:51:52,438
Cela ne résoudrait pas le problème.
693
00:51:52,509 --> 00:51:54,978
C'est pourquoi je continue à faire
ce que je fais.
694
00:51:56,213 --> 00:52:00,480
Anubis ne peut pas être tué.
Ni par toi, ni par moi.
695
00:52:21,338 --> 00:52:24,672
Il n'est pas là.
Personne n'est ici.
696
00:52:24,742 --> 00:52:26,733
Les défenses contre lesquelles nous avons combattu
étaient automatisés.
697
00:52:26,810 --> 00:52:28,904
Nous avons été trompés.
698
00:52:28,979 --> 00:52:31,573
Anubis nous a donné cette information
pour nous attirer ici.
699
00:52:32,850 --> 00:52:34,978
Nos forces défendant Dakara
sont épuisés.
700
00:52:36,353 --> 00:52:38,481
Nous n'aurions pas pu le savoir, frère.
701
00:52:40,591 --> 00:52:42,616
Tu avais raison, mon vieil ami.
702
00:52:42,693 --> 00:52:46,220
Le dispositif de Dakara aurait dû
été détruit à tout prix.
703
00:53:18,896 --> 00:53:23,026
- Ça va ?
- En fait, je vais bien.
704
00:53:24,468 --> 00:53:27,927
Bien même,
aussi étrange que cela puisse paraître.
705
00:53:28,005 --> 00:53:29,996
Je pensais l'avoir perdu
il y a quatre ans.
706
00:53:31,608 --> 00:53:34,976
Depuis, nous sommes plus proches
que nous ne l'avons jamais été toute ma vie.
707
00:53:37,815 --> 00:53:40,375
D'une certaine manière, Selmak m'a donné
le père que je n'aurais jamais cru connaître.
708
00:53:45,155 --> 00:53:46,247
Venez ici.
709
00:53:53,330 --> 00:53:55,822
Merci, monsieur.
710
00:53:55,899 --> 00:53:58,027
Pour quoi?
711
00:53:58,102 --> 00:54:00,093
D'être là pour moi.
712
00:54:03,407 --> 00:54:04,897
Toujours.
713
00:54:13,050 --> 00:54:15,041
Je suis prêt.
714
00:54:42,780 --> 00:54:45,772
Je t'aime.
715
00:55:21,118 --> 00:55:24,144
- Je peux prendre un café ?
- Obtenez-le vous-même.
716
00:55:25,222 --> 00:55:27,213
Cela ne me dérange pas si je le fais.
717
00:55:31,195 --> 00:55:33,323
Hé, Danny, tu vois le journal ?
718
00:55:33,397 --> 00:55:36,662
- Non. Qu'est-ce que ça dit ?
- L'astuce a fonctionné.
719
00:55:36,733 --> 00:55:40,499
Ces stupides Jaffa en ont pris la moitié
leurs navires pour traquer Anubis.
720
00:55:40,571 --> 00:55:44,474
Pendant ce temps, son armée était prête
pour attaquer Dakara.
721
00:55:44,541 --> 00:55:48,307
Les rebelles restants de Jaffa gardent Dakara
sont massacrés.
722
00:55:48,378 --> 00:55:52,975
Ce n'est qu'une question de temps avant que le vieux
Anubis met la main sur l'arme.
723
00:55:54,685 --> 00:55:56,813
Je suis désolé. Tu as l'air
presque content de ça.
724
00:55:57,788 --> 00:55:59,449
- Eh bien, qui, moi ?
- Ouais.
725
00:56:00,858 --> 00:56:04,294
Qu'est-ce que tu as contre Oma ?
Non, je veux savoir.
726
00:56:05,295 --> 00:56:08,162
Vous ne faites pas que regarder.
Vous venez ici pour le comprendre.
727
00:56:09,666 --> 00:56:12,226
Pourquoi prends-tu
un tel plaisir dans sa punition ?
728
00:56:12,302 --> 00:56:16,170
Moi? Je n'ai rien contre Oma.
Je pense qu'elle est géniale, n'est-ce pas ?
729
00:56:19,142 --> 00:56:22,203
Bon sang, c'est elle
cela m'a aidé à monter.
730
00:56:25,849 --> 00:56:28,079
Vous l'avez maintenant.
731
00:56:31,021 --> 00:56:32,511
Vous êtes Anubis.
732
00:56:37,961 --> 00:56:39,451
Acclamations.
733
00:56:50,974 --> 00:56:53,807
Je le savais depuis le début.
734
00:56:53,877 --> 00:56:56,312
Je suppose que je pensais juste
quand tu as dit oui ça...
735
00:57:02,886 --> 00:57:05,446
tu valais le risque.
736
00:57:05,522 --> 00:57:07,684
Ne dites pas que je mérite mieux.
737
00:57:10,193 --> 00:57:13,857
- On ne peut pas faire mieux que toi.
- Ce n'est pas vrai.
738
00:57:16,033 --> 00:57:19,059
J'aimerais pouvoir croire ça
avait quelque chose à voir avec ton père.
739
00:57:19,136 --> 00:57:22,037
Tu avais besoin de temps
pour arranger les choses.
740
00:57:26,910 --> 00:57:30,540
Je suppose que tout ce que je peux dire c'est
J'espère que vous obtiendrez ce que vous voulez.
741
00:57:32,316 --> 00:57:35,479
- C'est ça?
- Que veux-tu?
742
00:57:37,487 --> 00:57:39,649
Tu veux que je descende
à genoux et mendier ?
743
00:57:39,723 --> 00:57:42,215
Mon Dieu, non. Bien sûr que non.
744
00:57:43,226 --> 00:57:44,716
Je viens de...
745
00:57:47,664 --> 00:57:49,928
je pensais que tu
réagirait différemment.
746
00:57:55,439 --> 00:57:56,600
Au revoir, Sam.
747
00:58:18,261 --> 00:58:22,391
La flotte rebelle gardant Dakara
est tombé aux mains des forces d'Anubis.
748
00:58:22,466 --> 00:58:25,458
Bra'tac et les autres
les navires rebelles n’arriveront pas à temps.
749
00:58:26,770 --> 00:58:28,704
Anubis contrôle désormais l'arme.
750
00:58:28,772 --> 00:58:31,207
Puis on trouve
la plus grosse bombe nucléaire que nous puissions...
751
00:58:31,274 --> 00:58:33,368
et on le pousse
franchissez la porte maintenant.
752
00:58:33,443 --> 00:58:36,003
Anubis sera certainement
faites protéger la porte.
753
00:58:36,079 --> 00:58:39,071
L'arme nucléaire n'arrivera pas
en un seul morceau.
754
00:58:39,149 --> 00:58:42,141
Si on peut appeler le site Alpha,
nous pourrons peut-être empêcher l'arme...
755
00:58:42,219 --> 00:58:44,711
de la connexion
un trou de ver vers l'une ou l'autre planète.
756
00:58:44,788 --> 00:58:47,553
- Cela ne nous rapportera peut-être que les 38 minutes qui...
- Allez. Aller. Allez-y.
757
00:58:52,729 --> 00:58:54,993
Sergent, appelez le site Alpha maintenant.
758
00:59:01,438 --> 00:59:03,770
Attends une minute.
Ce n'est pas moi.
759
00:59:03,840 --> 00:59:06,571
- Quoi?
- Je ne sais pas.
760
00:59:09,946 --> 00:59:11,311
Trou de ver entrant.
761
00:59:13,984 --> 00:59:15,748
Cela ne va pas arrêter l'énergie
de l'arme.
762
00:59:15,819 --> 00:59:16,809
Si c'est l'arme.
763
00:59:20,924 --> 00:59:23,018
- Pas de code d'iris.
- Il est trop tard.
764
00:59:24,628 --> 00:59:25,959
Autodestruction.
765
00:59:26,029 --> 00:59:27,963
Cela ne va pas détruire
la porte, et théoriquement...
766
00:59:28,031 --> 00:59:30,261
il n'y a qu'une faible chance
cela désengagerait un entrant actif--
767
00:59:30,333 --> 00:59:32,529
Carter ! Charretier.
768
00:59:37,607 --> 00:59:40,599
Vous préparez une excellente tasse de café.
769
00:59:43,513 --> 00:59:46,073
Eh bien, je dois y aller.
770
00:59:59,296 --> 01:00:01,355
Vous ne pouvez rien faire.
771
01:00:01,431 --> 01:00:04,196
Vous n'avez pas le pouvoir.
772
01:00:04,267 --> 01:00:06,497
Mais je le fais.
773
01:00:17,380 --> 01:00:19,906
- Tu ne peux pas non plus me tuer.
- Je peux te combattre.
774
01:00:19,983 --> 01:00:22,577
- Eh bien, tu ne peux pas gagner.
- Ce n'est pas grave.
775
01:00:22,652 --> 01:00:25,053
Tu ne pourras rien faire
mais combats-moi.
776
01:00:25,122 --> 01:00:26,521
Que vas-tu faire ?
777
01:00:26,590 --> 01:00:29,525
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.
778
01:01:23,013 --> 01:01:25,243
- Trou de ver désengagé.
- Que se passe-t-il?
779
01:01:26,149 --> 01:01:29,642
Je ne sais pas.
Il doit s'agir d'une sorte de dysfonctionnement du système.
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,346
- C'est impossible.
- Éteignez-le.
781
01:01:33,924 --> 01:01:36,552
Abandonner l’autodestruction.
782
01:01:44,534 --> 01:01:48,129
Les guerriers Kull sont devenus
désorganisé et confus...
783
01:01:48,205 --> 01:01:50,537
comme s'ils ne
savait quoi faire.
784
01:01:50,607 --> 01:01:53,474
Ils n'avaient plus
un maître à servir.
785
01:01:53,543 --> 01:01:55,341
Après cela,
ils furent facilement vaincus.
786
01:01:55,412 --> 01:01:57,710
Beaucoup de Jaffa ont perdu
leur vie à Dakara.
787
01:01:57,781 --> 01:02:02,742
Ceux qui ont survécu sont unis
comme jamais auparavant, et nous sommes d'accord.
788
01:02:02,819 --> 01:02:07,416
- L'arme doit être détruite.
- C'est bien.
789
01:02:07,490 --> 01:02:10,187
Un nouveau mémorial sera érigé
à sa place...
790
01:02:10,260 --> 01:02:13,958
pour que notre triomphe sur les Goa'uld
ne sera jamais oublié.
791
01:02:14,030 --> 01:02:16,692
je ne comprends toujours pas très bien
ce qui s'est passé.
792
01:02:16,766 --> 01:02:20,293
Une minute, Anubis est sur le point de pousser le
bouton qui met fin à toute vie dans la galaxie...
793
01:02:20,370 --> 01:02:22,862
et la minute suivante,
il est juste parti.
794
01:02:23,707 --> 01:02:26,938
En effet.
C'est un grand mystère.
795
01:02:28,144 --> 01:02:31,239
On ne peut que supposer qu'il a été vaincu
par certains moyens.
796
01:02:31,314 --> 01:02:34,716
Sinon, pourquoi renoncerait-il
l'arme et son armée ?
797
01:02:34,784 --> 01:02:37,685
- Tu penses ?
- Je fais.
798
01:02:37,754 --> 01:02:40,985
C'est la seule chose qui expliquerait
l'autodestruction ne se déclenche pas.
799
01:02:42,425 --> 01:02:44,086
De quoi parlez-vous ?
800
01:02:44,160 --> 01:02:47,095
O'Neill pense que Daniel Jackson
est en quelque sorte responsable.
801
01:02:47,163 --> 01:02:49,097
Non, ce n'était pas moi.
802
01:02:50,600 --> 01:02:52,193
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
803
01:02:54,337 --> 01:02:56,431
Je suis là !
804
01:02:59,009 --> 01:03:01,000
C'est Daniel.
805
01:03:03,613 --> 01:03:05,980
Non! N'entrez pas !
806
01:03:06,916 --> 01:03:08,213
Salut!
807
01:03:09,653 --> 01:03:11,143
Quelque chose.
808
01:03:27,003 --> 01:03:29,995
C'est une longue histoire.
809
01:03:43,253 --> 01:03:46,689
- C'est génial.
- Je te l'ai dit.
810
01:03:46,756 --> 01:03:49,919
Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
faire ça il y a des années.
811
01:03:49,993 --> 01:03:53,987
Oui. Ne nous attardons pas.
812
01:03:57,367 --> 01:03:59,233
Il n'y a pas de poisson
dans cet étang, n'est-ce pas ?
813
01:03:59,302 --> 01:04:00,861
Non.
814
01:04:15,952 --> 01:04:17,442
Bon.